April 1, 2020

Dear Parents and Students,

I’m sure many of you have seen the Ministry of Education (MOE) announcement from yesterday (http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20200331000093) about how Korean schools are now going to start online classes. Seniors in middle and high schools will start online on April 9. Grades 1 & 2 of middle and high schools will start on April 16 and elementary schools will start online on April 23. Korean kindergartens will not be doing online school.

Therefore, ICSU will continue with our online program until further notice. Based on these dates we can plan to be in online school for at least the month of April but the MOE may extend it after this date as well. I appreciate all the effort our teachers, parents, and students are putting into the online school process.  The hard work you are putting into making this season of online learning successful for your child is paying off. The world has never been able to watch a pandemic play out before their eyes in real-time as we are able to now see on TV and the Internet. We are in a unique time of human history.

Report cards will be coming out at the end of next week. If your child has any grade lower than a 75 you might want to set up a Zoom conference with his/her teacher. Most of the grades that I have seen under 75 have mainly been for lack of turning in assignments.  Please work with your child to make sure they are turning in their assignments.

This is also the time of year when re-enrollment forms for the 20/21 school year are being sent out. We did not increase tuition for the 2nd year in a row so I hope you will all appreciate that. We did add a small student activity fee that will cover our school activities like field trips, retreats, monthly activities, a yearbook for each student and other activities and programs for students.

We are working hard to serve you and your children during this unusual time. If you have any questions please let me know.Here to serve you and your family,

Mr. Havill

Director, ICSU

 

2020年4月1日

亲爱的家长及同学们,

相信很多人已经看到了教育部在昨天发出的,关于韩国学校预备开始在线课堂的声明(http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20200331000093),初三及高三学生将于4月9日开始在线学习。初中一、二年级及高中一、二年级的学生将于4月16日开始,小学则将于4月23日开始在线学习。韩国幼儿园不开设在线课堂。

因此,在没有更进一步的通知之前,ICSU将继续进行在线课程。基于教育部给出的这些日期,我们预计在线课程至少在4月份会持续进行,但教育部仍有可能会在这些既定日期基础上继续延期。在此也非常感谢我们的老师、家长和同学们对在线课程付出的努力。大家的辛苦付出让这段时间的在线学习能够顺利进行并取得良好效果。以前的人们不能实时地看到全世界范围传播的传染病是如何终结的,但我们现在却可以从电视和网络上看到。可以说,我们生活在人类历史的一段特殊时期里。

成绩单将会在下周周末之前发出。如果您的子女成绩低于75,您可能会想要和老师进行Zoom视频通话。大部分低于75的成绩,主要原因在于没有交作业。请和您的子女一起确认他们是否递交了作业。

现在20/21学年度的注册已经开始了。今年我们的学费仍然没有上涨,盼望这对大家来说是个小小的好消息。但我们会收取一点学生活动费用,用于实地考察,退修会,月度活动,学生的年鉴,以及为学生们举行的其他活动。

在这样一个特殊时期,我们在尽全力为您和您的子女提供最好的服务。如有任何问题,请随时联系我们。

Mr. HavillDirector,

ICSU2020

 

년 4 월 1 일

친애하는 부모님과 학생들께

한국 학교가 온라인 수업을 시작하는 방법에 대해 어제 교육부 (MOE) 발표 (http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20200331000093)를  많은 분들이 보셨을 것이라고 생각합니다. 교육부 발표에 따르면  중학교 3학년과 고등학교3학년만 먼저 4 월 9 일부터 온라인 수업을 진행하기로 하였습니다. 중학교와 고등학교의 1, 2 학년은 온라인 수업을 4 월 16 일에 시작되고 초등학교는 4 월 23 일에 온라인수업이 시작됩니다. 한국 유치원은 온라인 수업을하지 않기로 하였습니다.

따라서 ICSU는 추후 교육부의 공지가있을 때까지 온라인 프로그램을 계속 진행하도록 결정하였습니다. 이 날짜를 기준으로 최소 4 월 한 달 동안 온라인 수업을 계획 진행할 예정이지만 MOE가 이 날짜 또한 연장 할 수 있습니다. 교사, 학부모 및 학생들이 온라인 수업  과정에 참여하기위해 애써주신 모든 노력에 감사드립니다. 자녀에게 성공적인 온라인 학습환경을 제공하기 위해 기울여 주신 부모님들의 모든 노력이 꼭 좋은 결실을 맺을 것이라고 생각합니다. 세상은 지금까지 그들의 눈앞에서 실시간으로 범세계적인 전염병의 확산을 볼 수 없었지만 우리는 지금 TV와 인터넷을 통하여 볼 수 있습니다. 우리는 인류 역사상 독특한 시기에 살고 있습니다.다음 주에 성적표가 나옵니다. 자녀의 성적이 75 점 이하인 경우 교사와 화상 회의를 진행 할 수 있습니다. 제가 확인한 75점 이하의 학생들은 대부분 과제를 제출하지 않은 것으로 나타났습니다. 자녀가 과제를 제출하였는지 꼭 부모님께서 확인하여 주십시오.

또한 2020-21 학년도 재등록 양식이 발송되는시기입니다. 저희는 2 년 연속 학비를 인상하지 않았습니다. 이것이 학부모니께  좋은소식이기를 바랍니다. 현장 학습, 퇴각, 월간 활동, 각 학생의 연감, 학생을위한 기타 활동 및 프로그램과 같은 학교 활동에 적용되는 소액의 학생 활동 비용이 추가되었습니다.

저희는 이 특별한 시간 동안 부모님과 아이들을 위해 열심히 일하고 있습니다. 질문이 있으시면 언제든지 학교로 문의하여 주십시오.

ICSU 디렉터 존하빌

International Christian School Uijeongbu


ICSU

Homepage   About   admissions   mission   philosophy   staff   students   AthleticS   technology   ContaCT

Download: ICSU Directors Announcement 20200401.pdf

Director's Announcement: Satellite School Update - April 1, 2020